1. |
||||
2. |
Journey to Manala part I
04:39
|
|||
3. |
||||
Läksi saamahan sanoja
ongelmoita ottamahan
pellon peuroja levitti
oravia suuren orren
sai siitä sanoja paljo
ne kaikki arvottomia, ne kaikki avuttomia
Arvelee, ajattelevi
tuolta saan sa’an sanoja
tuolta Tuonelan ko’ista
Manalan ikimajasta.
----------------------------------------------
Now again he hunts the lost-words
Hastes to find the magic sayings
Kills a countless host of reindeer,
Kills a rafterful of squirrels,
Finds of words a goodly number,
But they are of little value,
Cannot find the magic lost-word.
Long he thought and well considered:
“I can find the words, a hundred in the dwellings of Tuoni,
in the Manala fields and castles”.
Chorus:
Tuonen valtakuntaan
Löytää sieltä loitsu
Hakea muinainen viisaus
Aavoista metsistä
Katajien ja okaiden läpi
Tuonen saarille
Ja Manalan aukioille
Hän kutsuu, Hän kutsuu, Hän kutsuu ukkosen äänellä
------------------------------------
There to find the spell
to seek for the ancient wisdom
from the vast forests
through junipers and brambles
to Tuoni’s islands
and the fields of Manala
He calls out in tones of thunder
to the kingdom of Tuoni.
|
||||
4. |
||||
5. |
||||
6. |
||||
Suomen Kansan vanhat runot
(The Ancient Poems of the Finnish People)
Yöllä syntyi Ilmollini
päivällä mäni pajahe
se seppä joka jumala
joka on taivosen takonut
ilman koaret kalkutellut
----------------------------------
At night Ilmollini (Ilmarinen) was born.
During the day he went to the forge.
The Blacksmith, creator God.
Who has forged the sky.
Who has “clanged” the shells of the air.
|
||||
7. |
Fire, Water, and Tears
04:13
|
|||
Excerpts from Kalevala rune 16 / Suomen Kansan vanhat runot
Manala
Tuo venettä, Tuonen tytti
Tuo venettä, Manalan neiti
Yli Tuonelan joen päästäkseni
Manalan alantehen
------------------------------------
Bring the boat, Tuoni’s girl
Bring the boat, Manala’s maiden
So I can cross Tuonela’s river
To Manala’s lowlands
|
||||
8. |
Suurimaa
02:14
|
|||
9. |
||||
10. |
Manal' A'ssa
02:36
|
|||
11. |
Rent Romus San Francisco, California
Rent Romus hailed by Downbeat as having "a bold sound, unmistakable sincerity and conviction". A third generation Finnish American born in the great north of upper Michigan and growing up in the San Francisco Bay ,Romus' work on the saxophone has been dubbed “ferocious” by the San Francisco Weekly and “central to the creative music world of the West Coast” by writer jazz critic Frank Rubolino. ... more
Streaming and Download help
If you like Return from Manala, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp