We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Journey to Manala part II

from Return from Manala by Otherworld Ensemble

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 USD  or more


  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Return from Manala via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      $12 USD or more 



Läksi saamahan sanoja
ongelmoita ottamahan
pellon peuroja levitti
oravia suuren orren
sai siitä sanoja paljo
ne kaikki arvottomia, ne kaikki avuttomia
Arvelee, ajattelevi
tuolta saan sa’an sanoja
tuolta Tuonelan ko’ista
Manalan ikimajasta.
Now again he hunts the lost-words
Hastes to find the magic sayings
Kills a countless host of reindeer,
Kills a rafterful of squirrels,
Finds of words a goodly number,
But they are of little value,
Cannot find the magic lost-word.
Long he thought and well considered:
“I can find the words, a hundred in the dwellings of Tuoni,
in the Manala fields and castles”.

Tuonen valtakuntaan
Löytää sieltä loitsu
Hakea muinainen viisaus
Aavoista metsistä
Katajien ja okaiden läpi
Tuonen saarille
Ja Manalan aukioille
Hän kutsuu, Hän kutsuu, Hän kutsuu ukkosen äänellä
There to find the spell
to seek for the ancient wisdom
from the vast forests
through junipers and brambles
to Tuoni’s islands
and the fields of Manala
He calls out in tones of thunder
to the kingdom of Tuoni.


from Return from Manala, released July 21, 2020


all rights reserved



Edgetone Records San Francisco, California

Edgetone Records is place for new music crossing the genre boundaries. Founded by musician/producer, Rent Romus, the label took shape in 1991. After being on a long hiatus Rent re-opened Edgetone in January 2000 and expanded it to support D.I.Y. (do it yourself) artists looking for a ground base and community label identity. ... more

contact / help

Contact Edgetone Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Return from Manala, you may also like: